Une chanson turque

tres bien va tres bien avec le film de mes vacance tu n'en n'aurais pas d'autres merci

Il n'y a pas d'appel à la révolution (rare dans les chansons des groupes de gauche en Turquie). De toutes façons, les "marches", etc, ce n'est pas trop mon truc. Fort heureusement, la plupart des türkü (chansons populaires turques) sont empreintes de poésie même si (surtout si) elles rappellent des faits tragiques.
C'est le cas ici.

[center]***[/center]

Yosun kokulari degil, kan tutar baharin yeli
Ey benim sevdicegim, kan tutar baharin yeli
Uzanmis boylu boyunca, karanfil kokulu bir kus
Elinde ipek mendili, omuzbasindan vurulmus

Günlerin en mavisinde, düslerin en mavisinde
Sokagin sesi mi olur, düsen çiçegin yasi mi

Karanligin isi nedir, Mayis dogmasin diyedir
Geceye isik saçanin, sevdasi ölesiyedir
Uzanmis boylu boyunca, karanfil kokulu bir kus;
Elinde ipek mendili, omuzbasindan vurulmus

Günlerin en mavisinde, düslerin en mavisinde
Sokagin sesi mi olur, düsen çiçegin yasi mi
Halaya durmussa Mayis, sokagin seside olur
Halaya durmussa Mayis, düsen çiçegin yasi da

[center]***[/center]

Ce ne sont pas les effluves de la mousse, le vent du printemps se serait empli de celles du sang,
Ah mon bien aimé, le vent du printemps se serait empli de celles du sang,
Quelqu'un tel un oiseau parfumé d'oeillet est étendu de tout son long,
Dans sa main, un mouchoir en soie, il a été touché en haut de l'épaule,

Dans le bleu fort des jours, dans le bleu fort des rêves,
Quels sont les cris de la rue ? Est-ce le pleur de la fleur qui choit ?

Quelle a été l'oeuvre de l'obscurité pour que mai ne naisse pas ?
La passion de celui qui veut dissiper la nuit est mortelle,
Quelqu'un tel un oiseau parfumé d'oeillet est étendu de tout son long,
Dans sa main, un mouchoir en soie, il a été touché en haut de l'épaule,

Dans le bleu fort des jours, dans le bleu fort des rêves,
Quels sont les cris de la rue ? Est-ce le pleur de la fleur qui choit ?
Si mai a arrêté sa danse, il y aura aussi des cris dans la rue,
Si mai a arrêté sa danse, aussi, le pleur de la fleur qui choit.

[center]***[/center]

Ecrit par Ibrahim Karaca.

deux remarques :
- certains caractères ont été "gallicisés" pour passer.
- n'étant pas turc, j'ai plus essayé de rendre la traduction, je ne prétends pas à l'exhaustivité.