Sur la généalogie en Asie Mineure (suite)

Bonjour,

Je suis particulièremnet intéressée par les informations concernant Smyrne, puisque ma famille grecque y était implantée.
Par contre, ils ne se sont pas réfugiés en Crète, mais à Syros et ailleurs en Grèce et en Europe occidentale (France, GB)

N'étant pas hellénophone, que puis-je faire pour retracer mon arbre généalogique sans que ce soit un casse-tête ?

Bonjour à tous , :)
Je fais des recherches généalogiques concernant les familles DALEGGIO (devenu Dalezios)et VUCCINO(devenu Vutsinos) , grands parents de mon mari .J aimerai bien savoir si à Smyrne , on retrouve ces patronymes .
Merci d avance pour votre aide
Cordialement
Leila PERTOT (France)

Ecrivez ce que vous connaissez.
Et n'inférez pas d' hypothèses gratuites sur les patronymes.

Merci.

Monsieur Aristote M.,

Permettez moi de vous répondre aussi sèchement que vous l'avez fait sur ce forum.

Comment pouvez-vous émettre un jugement sur un témoignage qui sort, non pas de mon imagination, mais de la bouche d'une Meïmarakis Aristea habitant à Héraklion????????????????????????????
Depuis que je suis en âge de raisonner, [b]jamais[/b] je ne me suis permis de "pondre" une théorie non étayée ou non étayable.

Etiez-vous avec moi en Crète lorsqu'a été publié le "Eidikon Prosfygwn" et que cette [i]Meïmarakis[/i] m'a parlé de son expérience familiale? NON
Le témoignage de cette personne va même plus loin que ce que j'ai écrit sur le forum puisqu'elle m'a dit que c'était l'officier de l'Etat civil qui avait décidé, seul, en 1923 du changement de nom.

Je ne m'intéresse pas à la généalogie, je m'intéresse à MA généalogie. A travers mon intervention je dis juste au lecteur que, parfois, dans des régions comme la Crète (mais je suppose GRATUITEMENT cette fois-ci que cela a pu se produire ailleurs), il y a eu des modifications de patronymes.
Vous voulez un autre exemple? J'ai un oncle qui s'appelle aujourd'hui Hatzopoulos; avant la Catastrophe son nom de famille était Aoutanoglou.
J'ai dans mon entourage proche de nombreux autres exemples montrant que cette pratique était courante.

Mais avez-vous bien compris le sens de mon intervention sur ce forum?
Peut-être il y a-t-il eu méprise et avez-vous compris que je disais que le nom Meïmarakis venait de Meïmaroglou??
Dans ce cas je réponds non, je n'ai aucunement la prétention de faire l'exégèse de l'origine du nom qui est le votre (car je ne suis pas stupide, j'ai bien compris que si ce nom de famille vous intéressait autant c'était parce qu'il vous tenait à coeur)!
Le sujet de mon post évoque simplement la transformation de certains noms micrasiates en noms à consonances crétoises.
Mais puis-je savoir à mon tour pourquoi ressent-on tant de véhémence dans vos propos? Rassurez moi vous ne faites pas partie de ces Grecs qui nomment les réfugiés et leurs descendants "Tourkosporoi"?
Car à vous lire on pourrait croire que c'est une insulte que certains de vos homonymes aient été jadis des Meïmaroglou.

ps: si je puis me permettre un conseil, à l'avenir, soyez plus smart et moins "rentre-dedans" car ce "écrivez ce que vous connaissez" était à la limite de l'insolence.

je cherche des parents des grecs originaire d odessa en russie