C'est une langue ancienne, «morte» pour certains. Et pourtant, le grec n'a pas dit son dernier mot. En effet, la langue de Platon et d'Aristote persiste encore en français! Le mot «aérien» viendrait du grec aêr qui signifie «air» ou «atmosphère». On le trouve dans les mots «aéroport», «aérosol» ou «aérodynamique». De la même façon, le mot «symétrie» est formé de syn (prononcé «sun») qui signifie «avec» et metron, qui signifie «la mesure». On retrouve ces racines dans «géomètre» ou encore «sympathie».
La langue dite «ancienne», telle que nous pouvons l'étudier aujourd'hui, correspond au grec parlé et écrit entre le Ier millénaire av. J.-C. et le IIIe siècle après J.-C. Ce sont ces racines qui nous ont été transmises et que nous employons encore aujourd'hui en français, souvent sans même le savoir.
Si l'on pense souvent que le «dialogue» est un «discours à deux», il faut revenir aux racines grecques de ce mot pour comprendre que dia ne signifie pas «deux» mais «à travers» ou «parmi». Le