Traduction tatouage « écoute ton âme »

Καλημέρα,

el griego, σας παρακαλώ πολύ, προκειμένου να υπερασπισθείτε την λανθασμένη σας άποψη, μην μπερδεύετε τις έννοιες. Κάθε μία από τις εκφράσεις που αναφέρετε έχει άλλη σημασιολογία. "ψυχή μου - mon âme . Ναι, αν απευθυνθώ στο παιδί ή το εγγόνι μου θα το αποκαλέσω : ψυχή μου ή ακόμα στο  σύζυγο ή εραστή μου. Με τον αυτό τρόπο θα κάνω χρήση της έκφρασης : καρδιά μου, μάτια μου, ως πολύτιμα στοιχεία του λόγου. Είναι τα λεγόμενα σχήματα λόγου ( figure de style, en ce cas, une métaphore) ή καλολογικά στοιχεία, αυτά δηλαδή που στολίζουν το λόγο, έτσι όπως εμείς οι διδάσκοντες τα ονομάζουμε. Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε τι σχέση έχει το "ψυχή μου, καρδιά μου, μάτια μου" με τον τίτλο των τραγουδιών που εκθέτετε; Άλλη έννοια, άλλος λόγος, άλλο νόημα. Στην τόσο εύπλαστη ελληνική γλώσσα, που μπορεί να υπάρχει ανδρομική σύνταξη, δε σημαίνει πως όσα λεχθέντα είναι σωστά. Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε, οφείλω όμως να σας διορθώσω, διότι συντακτικά αλλάζετε το υποκείμενο, μεταφέρετε π.χ στη θέση αυτού το αντικείμενο ή ακόμη και μία πρόταση που μπορεί να επέχει θέση υποκειμένου ή κατηγορύμενου, αν το ρήμα συντάσσεται με κατηγορούμενο. Και ένα λάθος κόμμα αλλάζει το νόημα της έννοιας. Μην έχετε πάντα εμπιστοσύνη σε ό,τι ακούτε. Ψάξτε, ερευνήστε, μελετήστε. 

Φιλικά, για ό,τι χρειαστείτε, στη διάθεσή σας.