Traduction mantinades sur couteau

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens ici un peu (beaucoup) en profiteur , car je n'ai rien à offrir.
Un ami a trouvé un couteau sur la lame duquel un texte est écrit; mes restes très lointains de grec ancien me laissent à penser qu'il est question d'un cadeau reçu en Crète, mais mes connaissances en grec moderne sont nulles.
Si quelqu'un avait la possibilité de m'en dire un peu plus, ça me ferait grand plaisir.
Comme je ne vois pas la possibilité de poster des photos, je ne peux que mettre le lien vers l'objet, c'est un forum d'amateur de détection de métaux http://www.bmdt.be/forum/viewthread.php…

Un tout grand merci d'avance.