Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο

Traduction petite phrase....

Profile picture for user Camille
Submitted by Camille on
Φόρουμ
La langue grecque

Bonjour à tous, 

Je vais tous les ans en Grèce depuis quelques années et je trouve ce pays juste magnifique. D ailleurs j aimerais beaucoup acheter un petit bien la bas pour y aller encore plus souvent (crête). Malheureusement cette langue me paraît impossible à apprendre ! C est pourquoi j aurais besoin de vous pour me traduire une toute petite phrase en grec car je ne fais pas trop confiance aux traducteurs en ligne. Voilà la phrase: TU ME MANQUES

Pouvez vous prendre 1 min de votre temps et me traduire ces quelques mots svp ? Merci à tous ?

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user el griego
el griego

Dans "Σας λείπεις " , l'accord grammatical est mal fait  et on devrait plutôt dire "Σας λείπει" qui est à prendre dans le sens "il vous manque". "Je vous manque" se dira " Σας λείπω ". "Tu me manques" se dit bien " Μου λείπεις"

 

1
0
1 votes with an average rating of 1.
Παρ, 06/01/2018 - 13:41 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user el griego
el griego

Arrêtons de parler de grammaire, 

quelques chansons dont le titre c'est " μου λείπεις " (tu me manques)

. Peggy Zina  

Πέγκυ Ζήνα - Μου Λείπεις

Yiorgos Mazonakis

Γιώργος Μαζωνάκης - Μου Λείπεις - Official Video Clip

bon week-end

0
0
No votes have been submitted yet.
Σάβ, 06/02/2018 - 03:18 Μόνιμος σύνδεσμος