par Yiannis Kotsiras
https://www.youtube.com/watch?v=z5BOxFo…
Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
*
tu entres les nuits dans mes rêves
à dire que tu viens dans ton propre jardin
même si mes ailes grandissent
je ne manque pas à tes côtés
que ce soit Dieu
des milliers d'anges en blanc
partagent les rameaux de l'oubli
et de mon corps comme des étoiles
tes enfants trouvent le souffle
que ce soit Dieu ,
brûle alors dans les flammes
bois alors le feu de mes larmes
tu ne sais pardonner un coeur toute une vie
que ce soit Dieu, si personne ne m'aime
que ce soit Dieu, si personne ne m'aime
cela fait déjà des années
que mes amis sont tous en couple
et ont fondé des foyers
c'est encore moi le seul perdu
sans un toit véritablement
que ce soit Dieu ,
brûle alors dans les flammes
bois alors le feu de mes larmes
tu ne sais pardonner un coeur toute une vie
que ce soit Dieu, si personne ne m'aime
que ce soit Dieu, si personne ne m'aime
**
Κάθε φορά - Chaque fois (2016)
https://www.youtube.com/watch?v=D9xOE-6…
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς απ’ το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να `ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ’ αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ.
(Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να `ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.) (2x)
*
chaque fois que c'est la fin du monde
serre moi fort la main
marche à mes côtés sur les ruines
regarde moi les yeux fermés
chaque fois que c'est la fin du monde
je me mets à pleurer, je veux alors ton sourire
les chansons que j'aime
chante les moi à l'oreille
alors que c'est à nouveau la fin du monde
embrasse moi comme si c'est la première fois
il se peut que dans la chaleur de tes bras
le monde recommence
chaque fois que c'est la fin du monde
garde moi hors de l'eau
que je ne sois mouillé
phos mou (ma lumière)
lors des vagues déferlantes à l'étranger
(chaque fois que c'est la fin du monde
je me mets à pleurer , je veux alors ton sourire
les chansons que j'aime
chante les moi à l'oreille
alors que c'est à nouveau la fin du monde
embrasse moi comme si c'est la première fois
il se peut que dans la chaleur de tes bras
le monde recommence) (2x)