par Nikos Kourkoulis (2000)
https://www.youtube.com/watch?v=MCbi9it…
Όπου κι αν είσαι, ώρα καλή
κι ας με πονούν τα βράδια.
Θα `ρχεσαι μέσα στη σιωπή
να με γεμίζεις χάδια.
Κάποιες νύχτες με φεγγάρι
στο μυαλό μου θα `ρθεις πάλι
και θα κρατώ τη γεύση σου
απ’ το φιλί στο στόμα.
Σαν το παλιό ρεμπέτικο
που κράτησε το χρώμα...
Όπου κι αν είσαι, ώρα καλή
πάντα θα σε θυμάμαι.
Ένας τροχός είν’ η ζωή
γι’ αυτό κι όλα γυρνάνε.
Κάποιες νύχτες με φεγγάρι
στο μυαλό μου θα `ρθεις πάλι
και θα κρατώ τη γεύση σου
απ’ το φιλί στο στόμα.
Σαν το παλιό ρεμπέτικο
που κράτησε το χρώμα...
*
où que tu sois, à la bonne heure
même si les nuits me font mal
tu viens en silence
me combler de caresses
certaines nuits avec lune
tu me reviens en pensée
je garde le goût
de ton baiser sur mes lèvres
comme ce vieux rebetiko
conserve ses couleurs...
où que tu sois, à la bonne heure
je me souviens toujours de toi
la vie est une roue
qui fait tout tourner
certaines nuits avec lune
tu me reviens en pensée
je garde le goût
de ton baiser sur mes lèvres
comme ce vieux rebetiko
conserve ses couleurs..
.
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
Au cours du XXe siècle, le rebetiko (ρεμπέτικο) a fortement influencé la musique grecque.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rebetiko
**
Δεν μπορώ ( Ένα ένα ) - je n'en peux plus (un à un) (2006 )
https://www.youtube.com/watch?v=-7NT7uo…;
Ένα ένα, έρωτά μου, με πηγαίνουν τα βήματά μου
σ’ άλλο δρόμο μακρινό, τον εαυτό μου για να βρω.
Ένα ένα απ’ τη ζήλεια σου μετράω λάθη χίλια,
έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
φεύγω, δεν ξαναγυρίζω.
Ως εδώ, δεν μπορώ,
τώρα μόνος συνεχίζω.
Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ
και να με κάνεις να πονώ.
Ένα ένα σ’ τα χαρίζω όσα σου ’δωσα, γνωρίζω,
τώρα δεν έχει ουσία καμιά, φεύγω και δε θα γυρίσω ξανά.
Ένα ένα απ’ τη ζήλεια σου μετράω λάθη χίλια,
έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
φεύγω, δεν ξαναγυρίζω.
Ως εδώ, δεν μπορώ,
τώρα μόνος συνεχίζω.
Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ
και να με κάνεις να πονώ. (2χ)
*
un à un, mon amour, mes pas me mènent
sur un autre grand chemin pour trouver mon salut
une à une, par jalousie, je te compte mille fautes
notre amour est aussi devenu une routine
je n'en peux plus , je n'en peux plus
je m'en vais, je ne reviens pas
jusqu'ici, je n'en peux plus
je continue maintenant seul
je ne peux t'aimer
et que toi, par contre, tu me fasses mal
un à un, je sais que je te fais cadeau de tout ce que je t'ai donné
j'ai maintenant une raison de m'en aller et ne pas revenir
une à une, par jalousie, je te compte mille fautes
notre amour est aussi devenu une routine
je n'en peux plus, je n'en peux plus
je m'en vais, je ne reviens pas
jusqu'ici, je n'en peux plus
je continue maintenant seul
je ne peux t'aimer
et que toi, par contre, tu me fasses mal (2χ)
**
Δεν ξέρεις τι θέλεις - tu ne sais pas ce que tu veux (2013)
https://www.youtube.com/watch?v=7TRTcQu…
Δεν ξέρεις τι θέλεις γι'αυτό και με παιδεύεις
Θυμώνεις ζηλεύεις με το παραμικρό...
Ψάχνω να βγάλω άκρη να σε ψυχολογήσω
Μ'αυτό που λες ''αγάπη'' εγώ δε συμφωνώ
Αυτά που θες μ'εμένα δεν θέλω να τα ζήσω
Με νεύρα τεντωμένα μερόνυχτα περνώ...
Δεν ξέρεις τι θέλεις γι'αυτό και με παιδεύεις
Θυμώνεις ζηλεύεις με το παραμικρό
Δε ξέρεις τι θέλεις στα ίδια επιμένεις
Μιά φεύγεις μιά μένεις μα τέρμα δεν μπορώ ...
Πως να δικιολογήσω τη συμπεριφορά σου
Με τη ψυχή στο στόμα περνώ κάθε στιγμή
Θέλεις να συγχωρήσω όλα τα σφαλματά σου
Γι'αυτό που νοιώθω τώρα αιτία είσ' εσύ...
Δεν ξέρεις τι θέλεις γι'αυτό και με παιδεύεις
Θυμώνεις ζηλεύεις με το παραμικρό
Δε ξέρεις τι θέλεις στα ίδια επιμένεις
Μιά φεύγεις μιά μένεις μα τέρμα δεν μπορώ ...
Δεν ξέρεις τι θέλεις γι'αυτό και με παιδεύεις
Θυμώνεις ζηλεύεις με το παραμικρό
Δε ξέρεις τι θέλεις στα ίδια επιμένεις
Μιά φεύγεις μιά μένεις
Δεν ξέρεις τι θέλεις γι'αυτό και με παιδεύεις
Θυμώνεις ζηλεύεις με το παραμικρό
Δε ξέρεις τι θέλεις στα ίδια επιμένεις
Μιά φεύγεις μιά μένεις μα τέρμα δεν μπορώ ...
*
tu ne sais pas ce que tu veux
c'est pourquoi tu joues avec moi
tu te fâches, t'es jalouse pour un petit rien...
je cherche à trouver une solution pour te raisonner
je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis de l'amour
je ne veux pas vivre ce que tu veux avec moi
je suis à bout de nerf jour et nuit...
tu ne sais pas ce que tu veux
c'est pourquoi tu joues avec moi
tu te fâches, t'es jalouse pour un petit rien
tu ne sais pas ce que tu veux
tu rabâches toujours les mêmes choses
une fois tu t'en vas, une autre tu restes
c'est fini, je n'en peux plus...
comment dois je justifier ton comportement
je passe chaque moment avec l'âme en bouche
tu veux que je te pardonne toutes tes fautes
c'est toi la cause de ce que je ressens maintenant...
tu ne sais pas ce que tu veux
c'est pourquoi tu joues avec moi
tu te fâches, t'es jalouse pour un petit rien
tu ne sais pas ce que tu veux
tu rabâches toujours les mêmes choses
une fois tu t'en vas, une autre tu restes
c'est fini, je n'en peux plus...
tu ne sais pas ce que tu veux
c'est pourquoi tu joues avec moi
tu te fâches, t'es jalouse pour un petit rien
tu ne sais pas ce que tu veux
tu rabâches toujours les mêmes choses
une fois tu t'en vas, une autre tu restes
tu ne sais pas ce que tu veux
c'est pourquoi tu joues avec moi
tu te fâches, t'es jalouse pour un petit rien
tu ne sais pas ce que tu veux
tu rabâches toujours les mêmes choses
une fois tu t'en vas, une autre tu restes
c'est fini, je n'en peux plus...
.
l'âme en bouche https://books.google.be/books?id=3DAJeY…
**
Παίζεις με τη φλόγα - tu joues avec le feu (1998)
https://www.youtube.com/watch?v=7nZ-oPM…
Ήσουν μόνη κι ήμουν μόνος
Κι όλα τα άρχισες εσύ
Ίδιο πάθος ίδιος δρόμος
Για μια νύχτα απόλαυση
Τώρα θέλεις να ξεφύγεις
ξέρεις ψέματα πως λες
Καίγεσαι και μου το δείχνεις
κι όταν στο θυμίζω κλαις
Παίζεις με τη φλόγα
Εγώ στο `πα
Πως στο τέλος θα καείς
Παίζεις με τη φλόγα
Κι ήρθε η ώρα
Τώρα να με θυμηθείς (2χ)
Ήσουν μόνη κι ήμουν μόνος
και το ειπες σοβαρά
ότι τέτοιες ευκαιρίες
σου τυχαίνουν μια φορά
τώρα θέλεις να ξεφύγεις
Και δικαιολογίες λες
καίγεσαι και μου το δείχνεις
κι όταν στο θυμίζω κλαις
Παίζεις με τη φλόγα
Εγώ στο `πα
Πως στο τέλος θα καείς
Παίζεις με τη φλόγα
Κι ήρθε η ώρα
Τώρα να με θυμηθείς (4χ)
*
t'étais seule, j'étais seul
t'avais tout commencé
la même passion, le même chemin
pour une nuit de jouissance
tu veux maintenant l'éviter
tu sais comment tu mens
tu brûles et tu me le montres
tu te mets à pleurer lorsque je te le rappelle
tu joues avec le feu
je te l'avais dit
que tu vas te brûler à la fin
tu joues avec le feu
vient maintenant le moment
de te rappeler de moi ((2χ)
t'étais seule, j'étais seul
t'avais sérieusement dit
que de telles occasions
ne t'arrivent qu'une fois
tu veux maintenant l'éviter
tu te justifies
tu brûles et tu me le montres
tu te mets à pleurer lorsque je te le rappelle
tu joues avec le feu
je te l'avais dit
que tu vas te brûler à la fin
tu joues avec le feu
vient maintenant le moment
de te rappeler de moi (4χ)
**
Γιατί να σ’ αγαπάω- pourquoi je t'aime (2008)
https://www.youtube.com/watch?v=ebFQAR5…
Θέλω τα ίχνη σου να σβήσω
θέλω να μη σε ξαναδώ
μα όπου κι αν πάω θα γυρίσω
μακριά σου το ξέρω πως δεν ζω
Γιατί να σ’ αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς
Γιατί να σ’ αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να `σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή
Θέλω να κάψω ότι μας δένει
κι απ’ τη φωτιά να αναστηθώ
όμως κι η σκέψη με πεθαίνει
και μένω κοντά σου κι ας χαθώ
Γιατί να σ’ αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς
Γιατί να σ’ αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να `σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή (2χ)
*
je veux effacer toute trace de toi
je ne veux pas te revoir
mais je reviens où que j'aille
je ne sais vivre loin de toi
pourquoi je t'aime comme un fou
pourquoi je ne peux faire autrement
tu es le sang qui coule dans mes veines
tu gouvernes mes pensées
pourquoi je t'aime comme un fou
pour que je voie ton ombre dans la lumière
pourquoi t'es tout pour moi
ma vie et mon désastre
je veux brûler ce qui nous lie
et que je renaisse des flammes
mais penser m'achève
je reste près de toi même si je cours à ma perte
pourquoi je t'aime comme un fou
pourquoi je ne peux faire autrement
tu es le sang qui coule dans mes veines
tu gouvernes mes pensées
pourquoi je t'aime comme un fou
pour que je voie ton ombre dans la lumière
pourquoi t'es tout pour moi
ma vie et mon désastre (2χ)
**
Μόνος μου πόνεσα - j'ai mal seul (2001)
https://www.youtube.com/watch?v=2HDnA1l…
Άλλη μια βραδιά που λείπεις κι όλα με σκοτώνουν,
δάκρυα από αναμνήσεις το πιοτό νερώνουν,
πέρασα κι απόψε όπως τόσες νύχτες,
συντροφιά μου η σκέψη σου μα εσύ δεν ήρθες.
Μόνος μου πόνεσα μόνος μου έκλαψα
μόνο με βρήκε το πρωί
κι ως τα χαράματα δικά σου σφάλματα
μετράω κι έχω κουραστεί.
Άλλη μια βραδιά σε φέρνω μέσα στο μυαλό μου
η φωνή σου, η μορφή σου με αναστατώνουν,
πέρασα κι απόψε όπως τόσες νύχτες,
συντροφιά μου η σκέψη σου μα εσύ δεν ήρθες.
Μόνος μου πόνεσα μόνος μου έκλαψα
μόνο με βρήκε το πρωί
κι ως τα χαράματα δικά σου σφάλματα
μετράω κι έχω κουραστεί.(2χ)
*
une nuit encore où tu manques
tout ça m'achève
mes larmes de souvenirs adoucissent l'alcool
je la passe comme tant d'autres nuits
pour seule compagnie ta pensée
mais toi tu ne viens pas
j'ai mal seul
je pleure seul
le matin me trouve seul
au petit matin je me fatigue
de faire le décompte de tes fautes
une nuit encore où je pense à toi
ta voix, tes traits me donnent la force
je la passe comme tant d'autres nuits
pour seule compagnie ta pensée
mais toi tu ne viens pas
j'ai mal seul
je pleure seul
le matin me trouve seul
au petit matin je me fatigue
de faire le décompte de tes fautes (2χ)