https://www.youtube.com/watch?v=uPuwN7WsWss (link is external) (par Stavros Tzouanakos)
https://www.youtube.com/watch?v=fpiXiPDHGQw (link is external)
Ένα παιδί, μοναχοπαίδι, αγόρι
ξεμυάλισε της μάγισσας την κόρη
κι αφού τη γλέντησε, αγκάλιασε μιαν άλλη
κι η μάνα της κατάρα του ’δωσε μεγάλη.
"Ποτέ αγάπη εσύ να μη χαρείς,
καταραμένος να’σαι όσο ζεις."
Παντού η κατάρα αυτή τον κυνηγάει
και στη ζωή του όποια αγαπάει
την βρίσκει μ’άλλον και τον καίει η λαχτάρα,
της μάγισσας έχει αληθεύσει η κατάρα.
"Ποτέ αγάπη εσύ να μη χαρείς,
καταραμένος να’σαι όσο ζεις."
Η ζήλια πια τα μάτια του θολώνει,
την άπιστη αγάπη του σκοτώνει
και μεσ’τη φυλακή κλεισμένος συλλογιέται
της μάγισσας πως η κατάρα εκδικιέται.
"Ποτέ αγάπη εσύ να μη χαρείς,
καταραμένος να’σαι όσο ζεις."
*
un jeune gars, fils unique
fait perdre la tête à la fille de la magicienne
après s'être amusé avec elle
il prend une autre dans ses bras
sa mère lui lance une grande malédiction
"Ne te réjouis d'aucun amour
sois maudit dans la vie"
la malédiction le pourchasse partout
il tombe amoureux d'une fille dans la vie
il la trouve alors avec un autre
au point d'enflammer son ardeur
la malédiction de la magicienne se réalise
"Ne te réjouis d'aucun amour
sois maudit dans la vie"
jaloux , les yeux en larme
il tue l'amour infidèle
enfermé en prison
il pense à la magicienne
qui se venge avec la malédiction
"Ne te réjouis d'aucun amour
sois maudit dans la vie"