(2010)
https://www.youtube.com/watch?v=J7QEe0A…
Φορώ το μαγικό σκουφί που αόρατο με κάνει
γλιστρώ απ’ το σεντονάκι της να φύγω στα κρυφά
Σκοτάδι είναι, παγωνιά. Στα σπίτια όλοι κοιμούνται
μ’ από τις γρύλιες όνειρα βγαίνουν και συναντιούνται
Την πόλη αφήνω πίσω μου άγρυπνος και ξαναμμένος
Απ’ το γεφύρι του Ξηριά περνώ αλλοπαρμένος
και φτάνω πάνω στο βουνό, ψηλά στο Γκουνταμάνι
ομίχλη έχει, νότισαν τα γένια του Μπαμπάνη
Με καλοδέχθη το βουνό, μου φτιάχνει προσκεφάλι e
με κάπαρη, με ρίγανη, με μέντα και θυμάρι
Παρακαλεί και τ’ άγρια, που χάρη του χρωστάνε
να μου κρατήσουν συντροφιά και να παραφυλάνε
Πουλιά της νύχτας τραγουδάν για να με νανουρίσουν
και την ψυχή που ανοίγεται στον ύπνο να κερδίσουν
Και βλέπω όνειρα τρελά και τον ληστή Μπαμπάνη
να τουφεκάει τον ουρανό, να κλαίει στο Γκουνταμάνι
*
je porte la capuche magique qui me rend invisible
je glisse de ses petits draps
je m'enfuis en cachette
il fait sombre, il gèle.
tout le monde dort dans les chaumières
les rêves se rencontrent en sortant des grilles
je laisse derrière moi la ville
je n'ai pas dormi de la nuit , je brûle de fièvre
par le pont de Xiria (Lamia) je passe en étant timbré
j'atteins le sommet de la montagne, là- haut sur le Gountamani (région de Larissa)
il y a du brouillard,
la barbe de Babani perle de gouttes
la montagne me fait bon accueil
elle me fait un oreiller
avec du câpre, de l'origan, de la menthe et du thym
elle demande aux animaux sauvages
qui lui doivent un service
de me tenir compagnie en veillant sur moi
les oiseaux nocturnes me bercent en chantant
et gagnent à ce que l'âme s'ouvre au sommeil
je fais des rêves fous
je vois le bandit Babani
tirer en l'air avec une carabine
tout en pleurant sur le Gountamani
**
"Темна е мъгла паднала - une nuit brumeuse tombe - νυχτώνει όταν πέφτει η ομίχλη "
https://www.youtube.com/watch?v=LSMvx9y…
**
le bandit Babani a réellement existé au début du XXe siècle. Il écumait la région de l'Olympe avant d'être abattu
http://www.katakali.net/drupal/?q=lista…
http://iansta.blogspot.be/2007/06/blog-…
documentaire ERT " Ο λήσταρχος Γιαγκούλας , le chef de bande Yiagkoulas"
https://www.youtube.com/watch?v=Lb2AOxz…
en son temps, au XIXe siècle, il y avait une prison pas loin des actuels Consulat et Ambassade de Grèce à Bruxelles, dans la même rue.
le premier criminel à se faire photographier au monde pour l'établissement d'une fiche signalétique était un grec répondant au nom d'Anastase Sivry
http://www.lacapitale.be/1613119/articl…
http://sofei-vandenaemet.skynetblogs.be…