de Yiorgos Mazonakis (1996)
https://www.youtube.com/watch?v=43aLTZo…
Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας
Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ’ εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς
Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις καρδιά
για σένα θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
Μου λείπεις, είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις μια ζωή μ’ εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
*
je parle, tu n'écoutes pas ce que je dis
à croire que t'es ailleurs
tu me casses en deux
j'ai les yeux en pleurs pour toi
tu me sembles être un mensonge lorsque tu souris
tu me manques , t'es ici mais tu manques toujours
t'es un amour vagabond qui me sert des peines à tout moment
tu me manques, cela fait une vie que tu m'as abandonné
et si tu me dis que t' es à moi
ne me tourmente plus alors
j'agonise et tu ne demandes même pas ce que je fais
tu regardes ailleurs
tu n'as pas de coeur
pour toi, je me suis sacrifié pour toi
tout s'en va finalement en pure perte
tu me manques , t'es ici mais tu manques toujours
t'es un amour vagabond qui me sert des peines à tout moment
tu me manques, cela fait une vie que tu m'as abandonné
et si tu me dis que t' es à moi
ne me tourmente plus alors
**
Vlado Janevski (Fyrom) " Некогаш и негде" " κάποια στιγμή , καπου" "à tout moment , à tout endroit"
https://www.youtube.com/watch?v=dPnRB4W…
**
de Stella Kalli (2015)
https://www.youtube.com/watch?v=Nt5OCbf…
Μου λείπουν οι μέρες μου
μες τις δικές σου
όταν χωρούσα σε ένα
γέλιο σου εγώ
μου λείπουν τα λόγια σου
και οι σιωπές σου
ο κάθε τρόπος που
έλεγες σ' αγαπώ
Μου λείπουν τα βράδια μας
μου λείπουν τα πάντα
και τα τραγούδια που
αγαπούσα, τα μισώ
καίω τις ώρες μου
μες το θυμό μου
όλα μου φταίνε,
δεν είσαι εδώ
Μου λείπεις
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, ναι, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Θέλω τόσα να σου πω
στο βυθό σου πριν χαθώ
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Εδώ που τελειώνουν
πια οι αντοχές μου
πριν πέσω κι άλλο κι απ'
το τέλος πριν 'ρθω
μαζεύω τα λάθη μου
και τις πληγές μου
βρίσκω τη δύναμη,
μένω εδώ
Μου λείπεις
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Θέλω τόσα να σου πω
στο βυθό σου πριν χαθώ
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, ναι, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά
Μου λείπεις, μου λείπεις
και με σκοτώνει η μοναξιά
μου λείπεις, μου λείπεις
έλα και πάρε με αγκαλιά (x2)
*
il me manque mes jours
dans les tiens
lorsque j'étais
un de tes rires
il me manque tes paroles
et les silences
chacune de tes manières
pour dire des mots d'amour
il me manque nos soirées
il me manque tout
et les chansons
que j'aimais, je les déteste
je brûle mes heures
avec la colère
tout m'est fautif
tu n'es pas ici
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques, tu me manques
viens me prendre dans tes bras
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques,
oui tu me manques
viens me prendre dans tes bras (2x)
je veux tant te dire
avant que je ne touche le fonds
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques, tu me manques
viens me prendre dans tes bras
ici finissent
mes forces
avant que je ne m'effondre à la fin
je rassemble mes fautes
et mes blessures
je trouve la force
je reste ici
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques, tu me manques
viens mes prendre dans tes bras (3x)
je veux tant te dire
avant que je ne touche le fonds
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques,
oui tu me manques
viens me prendre dans tes bras
tu me manques
tu me manques, tu me manques
la solitude me tue
tu me manques, tu me manques
viens me prendre dans tes bras (2x)
**
Vlado Janevski (Fyrom) " Ako ne te sakam , αν δεν σε θέλω , si je ne te veux pas "