(1992)
https://www.youtube.com/watch?v=-Sq3dEM…
Μια νύχτα αλλάξαμε ματιές
και δώσαμε τα χέρια
σ’ αγκάλιασα μ’ αγκάλιασες
σ’ ανέβασα στ’ αστέρια
τ’ αστέρια όμως σβηστήκανε
κι οι δυο μας χωριστήκαμε!
Με αδειανή την αγκαλιά
και μ’ απλωμένα χέρια
το γυρισμό σου καρτερώ
να’ ρθεις από τ’ αστέρια
και καρτερώ
και καρτερώ
το γυρισμό σου καρτερώ!
Με μια ελπίδα τώρα πια
προσμένω να γυρίσεις
το όνειρο της αγάπης μας
εσύ να τ’ αναστήσεις
και καρτερώ
και καρτερώ
το γυρισμό σου καρτερώ!
*
une nuit
nous nous sommes échangé des regards
nous nous sommes donné la main
je t'enlaçais, tu m'enlaçais
je t'élevais dans les étoiles
les étoiles se sont cependant éteintes
nous nous sommes séparés
avec les bras vides
et les mains tendues
je guette ton retour
que tu reviennes des étoiles
je guette
je guette
je guette ton retour
je l'espère maintenant
à attendre ton retour
pour qu'à notre rêve d'amour
tu donnes un nouveau souffle
je guette
je guette
je guette ton retour
**
(1991)
" Δεν μετανιωνω - je ne le regrette pas"
https://www.youtube.com/watch?v=_40OimT…
https://www.youtube.com/watch?v=x9w-pU6…
Αν η καρδιά μου ράγισε
αν η ζωή ναυάγησε
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
ακόμα να σου πω
Δε μετανιώνω
που αγάπησα εσένα μόνο
δε μετανιώνω
που μόνο εσένα αγαπώ (2x)
δε μετανιώνω
Αν όλα αυτά που ζήσαμε
μια νύχτα τα σκορπίσαμε
μόνο μια λέξη θα ‘θελα
ακόμα να σου πω
Δε μετανιώνω
που αγάπησα εσένα μόνο
δε μετανιώνω
που μόνο εσένα αγαπώ (2x)
δε μετανιώνω
*
même si mon coeur se fissure
même si ma vie fait naufrage
je veux seulement encore dire un mot
je ne le regrette pas
que tu soies la seule que j'ai aimée
je ne le regrette pas
que tu soies la seule que j'aime (2x)
je ne le regrette pas
même si tout ce que nous avons vécu
nous l'avons dispersé en une nuit
je veux seulement encore dire un mot
je ne le regrette pas
que tu soies la seule que j'ai aimée
je ne le regrette pas
que tu soies la seule que j'aime (2x)
je ne le regrette pas
**
(1985)
" Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε " "même si tes yeux ne pleurent pas" de Manos Loïzos
https://www.youtube.com/watch?v=Qo2HBEe…
Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν
μ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
αχ τα μάτια σου
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούν
αχ τα μάτια σου
Μάτια παραπονεμένα
μάτια που είσαστε για μένα
θάλασσες υπομονής
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
αχ τα μάτια σου
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούν
αχ τα μάτια σου (2x)
Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν
*
même si tes yeux ne pleurent pas
ils ont la manière de me dire
la peine pour laquelle ils ont mal
avec un regard peiné
d'un matin nuageux
ils me demandent le printemps
ils me regardent, me parlent et doutent
ah tes yeux
ils demandent pour les rêves qu'on a faits
ah tes yeux
des yeux déçus
des yeux qui pour moi sont
des mers de patience
avec de la ficelle d'argent
je tresse tes sens cachés
dans une chanson de la vie
ils me regardent, me parlent et doutent
ah tes yeux
ils demandent pour les rêves qu'on a faits
ah tes yeux (2x)
même si tes yeux ne pleurent pas
ils ont la manière de me dire
la peine pour laquelle ils ont mal
**
(1995)
"δεν είσαι πουθενά - t'es nul part"
https://www.youtube.com/watch?v=u7HKTgb…
https://www.youtube.com/watch?v=UBY7Vh3…
Είπα να γράψω ένα τραγούδι
και ήρθες στο νου μου εσύ
είπα να κόψω ένα λουλούδι
κι ήρθες στο νου μου πάλι εσύ.
Σε ψάχνω μες στον κόσμο
δεν είσαι πουθενά
ανάβω όλα τα φώτα
και είναι σκοτεινά.(2x)
Έφυγες δίχως ένα γεια σου
χωρίς εξήγηση
κι έμεινα με το άρωμά σου
και με πικρή τη θύμηση.
Σε ψάχνω μες στον κόσμο
δεν είσαι πουθενά
ανάβω όλα τα φώτα
και είναι σκοτεινά.(2x)
*
je me suis dit d'écrire une chanson
t'es venue dans mes pensées
je me suis dit de couper une fleur
t'es revenue dans mes pensées
je te cherche à travers le monde
tu es nul part
j'allume toutes les lumières
tout est sombre (2x)
t'es partie sans un salut
sans explication
il me reste ton parfum
et ton amer souvenir
je te cherche à travers le monde
tu es nul part
j'allume toutes les lumières
tout est sombre (2x)
**
(1979)
" Ο αυγερινος - l'étoile du matin (la planète Vénus)"
https://www.youtube.com/watch?v=Xwz-nSN…
Με βρήκε ο αυγερινός
σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.
Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
αφού εσύ δε μ' αγαπάς.
Τα σπίτια γύρω μου κλειστά
και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
Κι όπου γυρίζω με πατά
της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.
Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
αφού εσύ δε μ' αγαπάς.
*
l'étoile du matin me trouve
comme une feuille jaune sur la route
Dieu pleure dans mes yeux
ta peine sur mes épaules
le lit ne me retient pas
il me manque ton amour
le monde ne me retient pas
tu ne m'aimes pas
aux alentours,
les maisons sont fermées
les tavernes aussi
je suis oppressé où que j'aille
à mes talons
ma noire destinée
le lit ne me retient pas
il me manque ton amour
le monde ne me retient pas
tu ne m'aimes pas
**
(2004)
"Fleurette, ma petite fleur"
https://www.youtube.com/watch?v=8b6wKuS…
Ένα λουλουδάκι τόσο δα μικρό
άνθισε η αγάπη στο παράθυρό μου
άνοιξε τα φύλλα κι έβγαλε ανθό,
ένα λουλουδάκι τόσο δα μικρό.
Λουλουδάκι μου, λουλουδάκι μου,
κρίνο, πασχαλιά, γιασεμάκι μου.
Λουλουδάκι μου, λουλουδάκι μου
στης καρδιάς μου το μπαλκονάκι μου.
Ένα λουλουδάκι τόσο δα μικρό
σκάλωσε στον τοίχο
κι έφτασε στη στέγη
γέμισε αγάπη κι άρωμα ακριβό,
ένα λουλουδάκι τόσο δα μικρό.
Λουλουδάκι μου, λουλουδάκι μου,
κρίνο, πασχαλιά, γιασεμάκι μου.
Λουλουδάκι μου, λουλουδάκι μου
στης καρδιάς μου το μπαλκονάκι μου.
*
Fleurette était si petite
l'amour a fleuri à ma fenêtre
les feuilles s'ouvrent
une fleur s'en éclot
Fleurette était si petite
Fleurette, ma petite fleur
mes lys,lilas, jasmin
Fleurette, ma petite fleur
au balconnet de mon coeur
Fleurette était si petite
grimpe au mur
pour atteindre le toit
elle fait bon sentir l'amour
Fleurette était si petite
Fleurette, ma petite fleur
mes lys,lilas, jasmin
Fleurette, ma petite fleur
au balconnet de mon coeur