Kostas Mètzèlopoulos 'καλά στέφανα καρδιά μου - Bon Mariage mon coeur'

(1984)

https://www.youtube.com/watch?v=1B3OKIa… Makis)
https://www.youtube.com/watch?v=YRkeQmj… Notis Sfakianakis)

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν με άνθη, 
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας σμίξαν, 
γίναν θηλιές και την αγάπη μας την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα, 
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα, 
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά, 
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά.
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά λεμονανθούς, 
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ’ ακούς.

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα, 
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα, 
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά, 
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά.
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά

*
ces couronnes sont faites de fleurs
chaque fleur devient une épine
ces couronnes nous avaient unis une fois
sont devenues des anneaux
qui étranglent notre amour

je vois devant moi  les couronnes posées sur l'iconostase
elles sont  orphelines après notre séparation  en soirée
je me demande amèrement ce que je t'ai fait
la Panaghia me regarde en pleurs
la Panaghia me regarde en pleurs
la Panaghia me regarde en pleurs

la lumière de la chandelle me fait penser à des blancs feux follets
les cheveux ornés de fleurs de citronnier
je leur tiens compagnie en ayant le coeur brisé
je te cherche , tu ne m'écoutes pas

je vois les couronnées posées sur l'iconostase
elles sont  orphelines après notre séparation  en soirée
je me demande amèrement ce que je t'ai fait
la Panaghia me regarde en pleurs
la Panaghia me regarde en pleurs
la Panaghia me regarde en pleurs

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…

*

les couronnes de fleurs ont toute leur importance lors de la cérémonie du mariage à l'église orthodoxe pour célébrer l'union.Chez les grecs, le mariage religieux  s'appelle la Stèpsi ( στέψη, le couronnement) en référence aux stèfanas ( στέφανα , les couronnes de fleurs) . Par coutume, l'épouse les conserve par après

https://www.youtube.com/watch?v=DgrjvBl…

la Panaghia (η Παναγιά) : la Madone, Sainte Marie

comme Makis chante bien

(1991)

https://www.youtube.com/watch?v=Ev2s32K…
https://www.youtube.com/watch?v=Gq7kJBK…

Το προσκλητήριο μου έπεσε απ’ τα χέρια
όχι δε γίνεται, δεν είναι δυνατόν

εσύ που μου `ταζες τον ουρανό, τ’ αστέρια
τώρα στο γάμο σου με θες να `μαι παρόν. (2x)

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
θέλεις να μου δώσεις
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
θες να με πληγώσεις.
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
θες να με τελειώσεις.

Το προσκλητήριο κοιτάζω κι ένα δάκρυ
αργοκυλάει απ’ τα μάτια μου καυτό.

Που πήγε Θεέ μου η μεγάλη σου αγάπη
πως `γιναν μίσος τα χιλιάδες σ’ αγαπώ. (2x)

Μπρος στην εκκλησιά μια ακόμα μαχαιριά
θέλεις να μου δώσεις.
Μπρος στην εκκλησιά ακόμα μια φορά
θες να με πληγώσεις.
Μπρος στην εκκλησιά, μπρος στην εκκλησιά
θες να με τελειώσεις.

*
l'invitation me tombe des mains
non ça ne se peut pas, ce n'est pas possible

tu me promettais le firmament
tu veux que je sois présent à ton mariage (2x)

en me rendant à l'église, de nouveau 
tu veux me donner un coup de couteau
en me rendant à l'église, encore une fois
tu veux me blesser
en me rendant à l'église,
en me rendant à l'église
tu veux m'achever

je regarde l'invitation, 
une larme brûlante  coule lentement de mes yeux

mon Dieu
que sont  devenus mon grand amour et les milliers de mots doux
si ce n'est que de la haine (2x)

en me rendant à l'église, de nouveau
tu veux me donner un coup de couteau
en me rendant à l'église, encore une fois
tu veux me blesser
en me rendant à l'église, 
en me rendant à l'église
tu veux m'achever

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…

(1991)

https://www.youtube.com/watch?v=ete2WzS… Makis Christodoulopoulos)
https://www.youtube.com/watch?v=NJOKUsn… Nikos Angelopoulos)

Απόψε φίλε μου χωρίζω
βάλε μου δυνατό πιοτό
τα ψέματά της να ξεχάσω
που μου `πε δήθεν σ’ αγαπώ

Βάλε ρε φίλε δεν αντέχω
γιατί είμαι τώρα μοναχος
απόψε φίλε μου χωρίζω
τα ψέματά της τα χαρίζω 

Απόψε φίλε είμαι μόνος
κοίτα πως τα φερε ο καιρός
έφυγε εκείνη κι εγώ νιώθω
σαν τον τυφλό που ψάχνει φως

Βάλε ρε φίλε δεν αντέχω
γιατί είμαι τώρα μοναχος
απόψε φίλε μου χωρίζω
τα ψέματά της τα χαρίζω

*
mec, ce soir je me sépare
mets moi un alcool fort
pour oublier les mensonges
de celle qui prétendait m'aimer

mec, mets en un,  je ne le supporte pas
je me retrouve seul maintenant
mec ce soir je me sépare
je lui fais grâce de ses mensonges 

mec, ce soir je suis seul
regarde à quoi on en arrive avec le temps
elle s'est en allée et je suis
comme un aveugle qui cherche la lumière

mec, mets en un,  je ne le supporte pas
je me retrouve seul maintenant
mec ce soir je me sépare
je lui fais grâce de ses mensonges

*
Vasil Atanasov
"koj nè razdèli -  ποιος δεν χωριζει - qui ne se sépare pas
https://www.youtube.com/watch?v=5vrCPX1…

Rajna
"razdèlèni - séparés - χωρισμένη"
https://www.youtube.com/watch?v=h-LHa8-…