Elena Giannakaki "Να ’χες τηλέφωνο, Θεέ μου - si tu avais le téléphone, mon Dieu"

(1976)

https://www.youtube.com/watch?v=bcmjSXp…

Να ’χες τηλέφωνο, Θεέ μου, 
να ’ξερα και το νούμερό σου.
Θα σου ’λεγα τα βάσανά μου
μήπως κι αλλάξω το μυαλό σου.

Να ’χες τηλέφωνο, Θεέ μου, 
ήθελα τόσα να σου ψάλω.
Τις αδικίες που ’χεις κάνει
θα ένιωθες, δεν αμφιβάλλω.

Σ’ άλλους αγάπες έχεις δώσει
πλούτη, ευτυχία και χαρά, 
σ’ άλλους τη φτώχεια και τον πόνο, 
σ’ άλλους μονάχα συμφορά.

σ’ άλλους τη φτώχεια και τον πόνο, 
σ’ άλλους μονάχα συμφορά.

Να ’χες τηλέφωνο, Θεέ μου, 
κι εγώ λεφτά για να πληρώσω.
Θα σου τηλεφωνούσα ώρες
μήπως λιγάκι ξαλαφρώσω.

Να ’χες τηλέφωνο, Θέε μου, 
δεν το ’χει ο κατάλογός μου.
Να ’ρθεις θα σε παρακαλούσα, 
την απονιά να δεις του κόσμου.

Σ’ άλλους αγάπες έχεις δώσει
πλούτη, ευτυχία και χαρά, 
σ’ άλλους τη φτώχεια και τον πόνο, 
σ’ άλλους μονάχα συμφορά

σ’ άλλους τη φτώχεια και τον πόνο, 
σ’ άλλους μονάχα συμφορά..

σ’ άλλους μονάχα συμφορά.

*
mon Dieu,
si Tu avais le téléphone, 
si  je savais aussi ton numéro
je Te dirais mes tracas
afin de pouvoir Te faire changer tes desseins

mon Dieu, 
si Tu avais le téléphone
je voudrais tellement Te chanter
les injustices que Tu as faites
Tu T'en rendras compte, je n'en doute pas

Tu as donné 
aux uns,les amours , la richesse, le bonheur et la joie
aux autres, la pauvreté et la peine
à d'autres encore, seulement la désolation

aux autres, la pauvreté et la peine
à d'autres encore, seulement la désolation

mon Dieu, 
si Tu avais le téléphone
si j'avais aussi de l'argent pour payer
je te téléphonerais des heures durant
afin de pouvoir vider un peu mon sac

mon Dieu,
si Tu avais le téléphone
s'il était aussi dans mon répertoire
je Te supplierais de venir
afin de voir la dureté en ce monde

Tu as donné
aux uns, les amours, la richesse, le bonheur et la joie
aux autres, la pauvreté et la peine
à d'autres encore , seulement la désolation

aux autres, la pauvreté et la peine
à d'autres encore , seulement la désolation

à d'autres encore , seulement la désolation

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…