https://www.youtube.com/watch?v=1no22FD…
Σαν παιδιά χωρίς γονείς όλοι εμείς,
μετά τις 12 στα σπίτια μας γυρνάμε,
τόσοι φίλοι συγγενείς κι όμως κανείς,
ένα τηλέφωνο να μάθει πώς περνάμε,
τα παιδιά που συναντώ, όταν θα βγω,
έχουν παράπονα που μοιάζουν στα δικά μου,
πίνουν καπνίζουν κι αγαπούν όπως εγώ,
όμως κανένας τους δεν ήρθε πιο κοντά μου.
γι' αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό
να μετρηθώ με τη ζωή που μου ' χει μείνει,
γι αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσω πριν ντυθώ
θα νικηθώ με ένα καφέ και μια ασπιρίνη.
Σα παιδιά χωρίς γονείς πόσο να πιείς,
να δεις διπλά όσα και μόνα τους πονάνε,
πόσα χρόνια ν' αρνηθείς προτού τα δείς,
μπροστά στα μάτια σου χαμένα να περνάνε.
Τα παιδιά που συναντώ μελαγχολούν
βλέπουν το μέλλον σαν αγάπη που χει αργήσει
κάνουνε όνειρα τις νύχτες όταν πιούν,
κι όμως κανείς τους δε τολμάει να τα ζήσει.
Γι' αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό
να μετρηθώ με τη ζωή που μου χει μείνει,
γι αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσω πριν ντυθώ,
θα νικηθώ μ' ενα καφέ και μια ασπιρίνη. (2x)
-
comme tous ces enfants sans parents
nous rentrons après minuit à la maison
tant d'amis, de parents et pourtant personne
ne téléphonait pour prendre de nos nouvelles
les gens que je rencontre lorsque je sors
ont des tracas qui ressemblent aux miens
ils boivent, fument et aiment tout comme moi
cependant personne n'est venu m'aborder
c'est pour ça je vais m'endormir avec la fenêtre ouverte
pour faire le décompte du peu de vie sociale qui me reste
c'est pour ça je vais m'endormir et à mon réveil avant que je ne m'habille
je vaincrai avec du café et de l'aspirine
comme tous ces enfants sans parents, tu bois autant
tu vois en face tous ceux qui ont simplement mal
le nombre d'années que tu refuses avant de voir
ce qui s'en va en pure perte devant tes yeux
les gens que je rencontre sont mélancoliques
ils voient l'avenir comme un amour qui tarde à venir
ils font des rêves les nuits où ils ont bu
personne n'ose cependant les vivre
c'est pour ça je vais m'endormir avec la fenêtre ouverte
pour faire le décompte du peu de vie sociale qui me reste
c'est pour ça je vais m'endormir et à mon réveil avant que je ne m'habille
je vaincrai avec du café et de l'aspirine (2x)
"Σ΄ έχω βρει και σε χάνω - je t'ai trouvé et je te perds"
(2008)
https://www.youtube.com/watch?v=S0HKkVy…
Σ’έχω βρει και σε χάνω
δανεική παρουσία
έχω τόσα να κάνω
και δεν έχουν ουσία
όπου είσαι πηγαίνω
δίχως λόγο να πάω
με τους φίλους σου βγαίνω
επαφή να κρατάω
Κάποιες μέρες ακούω
στη σιωπή τη φωνή σου
πάνε μέρες που λείπεις
κι είμαι ακόμα μαζί σου
σε ρωτάω τι έχεις
και σου λέω καλημέρα
σ’αγαπάω μην τρέχεις
είσ’ακόμα εδώ πέρα
Προσπαθώ να ξεχάσω
όμως κάτι συμβαίνει
ό, τι όμορφο πιάσω
να το δεις περιμένει
Σ’ έχω βρει και σε χάνω
Σ’έχω βρει...
Και σε χάνω...
Σ’έχω βρει και σε χάνω
σταθερή μου αξία
η ζωή μου σε τάξη
κι η καρδιά σ’αταξία
Έχεις γίνει συνήθεια
και το μόνιμο θέμα
σου δανείζω αλήθεια
να πληρώνεις το ψέμα
Κάποιες νύχτες στους δρόμους
σε τρακάρω τυχαία
είν’αμάξια οι μόνοι
και οι σχέσεις τροχαία
στα παλιά μας τα στέκια
όπως πάντα συχνάζω
είχα πει πως θ’αλλάξω
κι όσο αλλάζω σου μοιάζω
Σ’έχω βρει και σε χάνω
Σ’έχω βρει...
Και σε χάνω...
Σ’έχω βρει και σε χάνω
*
je t'ai trouvé, je te perds
une présence empruntée
j'ai tant à faire
ça n'a pas de sens
je te suis où tu sois
sans raison pour aller
je sors avec tes amis
je garde le contact
certains jours j'entends
ta voix en silence
des jours tu me manques
je suis toujours avec toi
je te demande si ça va
je te dis bonjour
je t'aime, ne cours pas
t'es encore ici
j'essaie d'oublier
mais quelque chose se passe
ce que de beau je saisis
attend que tu le voies
je t'ai trouvé, je te perds
je t'ai trouvé...
je te perds...
je t'ai trouvé, je te perds
ma valeur sûre
une vie rangée
un coeur en désordre
t'es devenu une habitude
un sujet permanent
je te fais crédit de la vérité
pour racheter les mensonges
certaines nuits sur les routes
j'entre, par hasard, en collision avec toi
seules les voitures
permettent de nous voir en plein trafic
dans nos anciens refuges
je traîne toujours
je me suis dit comment changer
plus je change , je te ressemble
je t'ai trouvé, je te perds
je t'ai trouvé...
je te perds... (2x)
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
http://lyricstranslate.com/el/%CF%83039…
"Παρέα - de la compagnie "
https://www.youtube.com/watch?v=Rc0QGot…
Δεν τ’ αναλύω πιο πολύ
το θέμα που με καίει.
Κανένας σας δε φταίει∙
το παίρνω απάνω μου όλο εγώ...
Βγάλτε με μόνο για καφέ,
να πάρω λίγο αέρα.
Σαν να ’φαγα μια σφαίρα
και δεν μπορώ να σηκωθώ...
Παρέα μόνο σάς ζητώ∙
δε θέλω να το συζητώ.
Δε θέλω αναλύσεις∙
μην ψάχνετε για λύσεις.
Παρέα διακριτική,
σαν να μην είστε καν εκεί.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
το κάνεις πριν κυλήσεις...
Σαν να μην έγινε ποτέ...
Για τον καιρό ας πούμε.
Τη λύση δε θα βρούμε,
όσο κι αν θέλετε πολύ...
Βγάλτε με μόνο για ποτό∙
γνωρίστε μου γνωστούς σας.
Και για τους εαυτούς σας
κρατείστε κάθε συμβουλή...
Παρέα μόνο σάς ζητώ∙
δε θέλω να το συζητώ.
Δε θέλω αναλύσεις∙
μην ψάχνετε για λύσεις.
Παρέα διακριτική,
σαν να μην είστε καν εκεί.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
το κάνεις πριν κυλήσεις...
Παρέα μόνο σάς ζητώ∙
δε θέλω να το συζητώ.
Δε θέλω αναλύσεις∙
μην ψάχνετε για λύσεις.
Παρέα διακριτική,
σαν να μην είστε καν εκεί.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
το κάνεις πριν κυλήσεις...
*
je n'analyse pas plus loin
la question qui me brûle
personne d'entre vous n'est à blâmer
je prends tout sur moi
sortez moi seulement dehors pour un café
pour prendre l'air
c'est comme si j'ai été touché par une balle
je ne peux pas me lever
je vous demande seulement de la compagnie
je ne veux pas en discuter
je ne veux pas d'analyses
ne cherchez pas des solutions
d'une compagnie discrète
comme si vous n'étiez pas là
si vous voulez parler
faites le avant de se balancer
comme si ça n'était jamais arrivé
parlons plutôt du temps qu'il fait
nous ne trouverons pas la solution
même si vous le voulez beaucoup
sortez moi seulement dehors pour un verre
faite moi connaître vos amis
et pour vous
gardez vos conseils
je vous demande seulement de la compagnie
je ne veux pas en discuter
je ne veux pas d'analyses
ne cherchez pas des solutions
d'une compagnie discrète
comme si vous n'étiez pas là
si vous voulez parler
faites le avant de se balancer
je vous demande seulement de la compagnie
je ne veux pas en discuter
je ne veux pas d'analyses
ne cherchez pas des solutions
d'une compagnie discrète
comme si vous n'étiez pas là
si vous voulez parler
faites le avant de se balancer