à toutes les mamans,
(1963)
https://www.youtube.com/watch?v=uxbpqyt… Mary Linda)
https://www.youtube.com/watch?v=XMc5oLu… Foula Dimitriou)
Πώς με παίζει, πώς με παίζει στα χεράκια του,
πώς με σφίγγουν, μ' αγκαλιάζουν τα μπρατσάκια του.
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου,
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου.
Όμορφα μιλάει, γλυκά τραγουδάει
και μου ξεσηκώνει το νου,
σαν αστέρας μοιάζει, ποτέ δεν γκρινιάζει,
το μέλι του στάζει παντού,
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου,
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου.
Καμμιά άλλη δε χωράει στην αγκάλη του,
μόνο που λιγάκι πίνει μα χαλάλι του,
μ' έχει περιορισμένη μα με κάνει ευτυχισμένη,
το καινούργιο τ' αγοράκι μου,
μ' έχει περιορισμένη μα με κάνει ευτυχισμένη,
το καινούργιο τ' αγοράκι μου.
Όμορφα μιλάει, γλυκά τραγουδάει
και μου ξεσηκώνει το νου,
σαν αστέρας μοιάζει, ποτέ δεν γκρινιάζει,
το μέλι του στάζει παντού,
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου,
αχ και τι γλυκό που είναι κι όλες το γλυκοκοιτούνε
το καινούργιο τ' αγοράκι μου.
*
comme il se joue de moi
comme il se joue de moi avec ses menottes
comment ses petits bras me serrent, m'enlaçent
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon
il parle tendrement, il chante délicieusement
je suis toute remuée par lui
il ressemble à une étoile, il ne se plaint jamais
le miel coule de partout
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon
nulle autre n'a de place dans ses bras
seulement qu'il boit peu, ça lui suffit
il m'enserre, mais il me rend heureuse
mon nouveau petit garçon
il m'enserre, mais il me rend heureuse
mon nouveau petit garçon
il parle tendrement, il chante délicieusement
je suis toute remuée par lui
il ressemble à une étoile, il ne se plaint jamais
le miel coule de partout
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon
ah qu'il est tendre,
toutes les femmes le regardent avec les yeux doux
mon nouveau petit garçon