en mix greek-turkish
https://www.youtube.com/watch?v=gaaaThZ…
İndim havuz başına
Bir yar çıktı karşıma
Sevda nedir bilmezdim
O da geldi başıma
Sevda nedir bilmezdim
O da geldi başıma
Gelemem ben, gidemem ben
Her güzele gönül veremem ben
Aç kolların sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben
Aç kolların sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben
Τι τα θέλεις τα λεφτά
Να τα κάψεις, τι τα θες
Τα λεφτά είναι δανεικά
Χέρια αλλάζουν τακτικά
Να τα κάψεις, τι τα θες
Μήπως τα 'χες κι από χθες
Γλέντα τη ζωή, γλέντα τη ζωή
Όλοι δύο μέτρα παίρνουν γη
Τα λεφτά είναι δανεικά
χέρια αλλάζουν τακτικά
να τα κάvεις, τι τα θες
μήπως τα ’χες κι από χθες;
Aç kolların sar boynuma
Üşüdüm üşüdüm saramam ben (2x)
**
(traduction du passage en grec)
Τι τα θέλεις τα λεφτά
Να τα κάψεις, τι τα θες
Τα λεφτά είναι δανεικά
Χέρια αλλάζουν τακτικά
Να τα κάψεις, τι τα θες
Μήπως τα 'χες κι από χθες
Γλέντα τη ζωή, γλέντα τη ζωή
Όλοι δύο μέτρα παίρνουν γη
Τα λεφτά είναι δανεικά
χέρια αλλάζουν τακτικά
να τα κάvεις, τι τα θες
μήπως τα ’χες κι από χθες;
*
pourquoi veux -tu de l'argent ?
pour le claquer ? , pourquoi le veux tu ?
l'argent n'est qu'emprunté
il change sans cesse de mains
pour le claquer ?, pourquoi le veux tu ?
fais la fête à la vie, fais la fête à la vie
tous prendront une place de 2 m de long sous terre
l'argent n'est qu'emprunté
il change sans cesse de mains
pour le claquer ?, pour quoi le veux tu ?
il se peut que tu l'aies depuis hier
Eleni Vitali https://www.youtube.com/watch?v=kljNSsP…
Dilek Koç en concert à Athènes https://www.youtube.com/watch?v=T9ifDjQ…
Despina Vandi " Τι να τα κάνω τα λεφτά ; - à quoi l'argent ?"
https://www.youtube.com/watch?v=NBkDuFB…
Τι ανάγκη έχεις
Όλοι μου λένε
Με τόσα που έχεις
Μα άσ' τους να λένε
Εύκολα κρίνουν
Χωρίς να ξέρουν
Δεν αγάπησαν
Για να υποφέρουν
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Λεω να τα κάψω
Εδώ μπροστά σου
Μήπως ζεστάνει
Λίγο η καρδιά σου
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
Ότι θελήσω
Μπορώ να το ΄χω
Και να πετύχω
Κάθε μου στόχο
Μα υπάρχει κάτι
Που δεν πουλιέται
Είναι η καρδιά σου
Που μ' απαρνιέται
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Θα τα χαρίσω
Για να φτωχύνω
Μήπως σε νοιάξει
Τι θα απογίνω
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
Λεω να τα κάψω
Εδώ μπροστά σου
Μήπως ζεστάνει
Λίγο η καρδιά σου
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
A quoi bon l'argent ?
de quoi as-tu besoin ?
tous me disent
qu'avec tout ce que tu as
mais laisse les dire
ils jugent facilement
sans savoir
ils n'ont pas aimés
pour souffrir
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
tu me manques, je deviens folle
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je dis de le brûler
ici devant toi
si cela réchauffe au moins
un peu ton coeur
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
si tu n'es plus ici
ce que je veux
je peux l'avoir
je touche
chaque cible
mais il y a une chose
qui ne se vend pas
c'est ton coeur
qui me renie
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
tu me manques,
je deviens folle
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je vais l'offrir
pour devenir pauvre
il se peut que tu t'intéresses
à ce que je vais devenir
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
si tu n'es plus ici
je dis de le brûler
ici devant toi
si cela réchauffe au moins
un peu ton coeur
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
tu me manques,
je deviens folle
à quoi bon l'argent ?
si je ne t'ai plus
je te demande quoi faire
si tu n'es plus ici