Zouzounia est un groupe d'enfants chanteurs en Grèce
https://www.youtube.com/watch?v=FA8TS6T…
La version originale de la chanson par Koronis et Filandros
https://www.youtube.com/watch?v=mX_qI4H…
ici, le texte de la chanson enfantine
Μπαίνω σ' ένα περιβόλι
βλέπω μια μελαχρινή
τη ρωτάω για τ' όνομά της
και μου λέει: «Με λεν Κική».
Παρακάτω μια ξανθούλα
με ματάκι γαλανό
σαν τη ρώτησα κι εκείνη
μου 'πε πως τη λεν Κοκό.
Μα θαρρώ πως θα τα μπλέξω
απ' την Κική και απ' την Κοκό
ποια να διαλέξω
Την Κική την αγαπώ
μα μ' αρέσει κι η Κοκό.
*
je vais dans un jardin arboricole
je remarque une brunette
je lui demande son prénom
elle me répond ' je m'appelle Kiki"
un rien plus loin, une blondinette
aux yeux bleus
je le lui demande aussi
elle me répond qu'elle s'appelle Coco
je me demande comment faire pour choisir
entre Kiki et Coco
laquelle choisir
j'aime Kiki
Coco me plait
*
il s'agit de la version grecque de la chanson "La Mattchiche " de Félix Mayol (1905)
voici comment une chanson française de la Belle Epoque est devenue une comptine pour enfants en Grèce