https://www.youtube.com/watch?v=T3-fJ21…
https://www.youtube.com/watch?v=DxcXzX6…
https://www.youtube.com/watch?v=rYozWNS…
Πήγαινέ με όπου θέλεις, ταξιτζή,
μαύρες ώρες και πικρές περνάω.
Ψάξε να βρεις μιαν ερημιά
να μην ακούω φωνή καμιά,
τη νύχτα αυτή πονάω.
Πριν από λίγο χώρισα, δεν έχω πού να πάω
πριν από λίγο χώρισα και σαν τρελός γυρνάω.
Πήγαινέ με όπου θέλεις, ταξιτζή.
Πήγαινέ με όπου θέλεις, ταξιτζή,
πού θα πάμε είναι το τελευταίο.
Εσύ που άκουσες πολλά
κι είδες ακόμα πιο πολλά
συγχώρα με που κλαίω.
Πριν από λίγο χώρισα, δεν έχω πού να πάω
πριν από λίγο χώρισα και σαν τρελός γυρνάω.
Πήγαινέ με όπου θέλεις, ταξιτζή.
-
mène moi où tu veux, taximan
je passe des heures noires bien pénibles
cherche un endroit isolé
pour que je n'entende pas de voix
cette nuit j'ai mal
nous venons de rompre, je ne sais où aller
nous venons de rompre, j'erre comme un fou
mène moi où tu veux, taximan
mène moi où tu veux, taximan
là où l'on se rendra, c'est le dernier (voyage)
tu as tant entendu
et vu encore plus
pardonne moi de pleurer
nous venons de rompre je ne sais où aller
nous venons de rompre, j'erre comme un fou
mène moi où tu veux, taximan
****
Ο παλιατζής / le chiffonnier
https://www.youtube.com/watch?v=8_E0hhC…
Αυτό το σπίτι που το βλέπεις σκοτεινό
τον παλιατζή απόψε νά 'ρθει περιμένει
για να μαζέψει ακόμα ό,τι μένει
από μια αγάπη που χτυπήθηκε σκληρά
από του μαύρου χωρισμού τη συμφορά
Πάρε ό,τι θέλεις, παλιατζή
από μια αγάπη που δε ζει
αφού δε ζούμε πια μαζί
πάρε ό,τι θέλεις, παλιατζή
Πάρ' το τσουβάλι κι έλα μέσα, παλιατζή
έχω ενθύμια πολλά να το γεμίσεις
Μάζεψε όλες τις σκληρές μου αναμνήσεις
δεν έχω δύναμη να βλέπω τα παλιά
που μου θυμίζουν μια χαμένη αγκαλιά
Πάρε ό,τι θέλεις, παλιατζή
από μια αγάπη που δε ζει
αφού δε ζούμε πια μαζί
πάρε ό,τι θέλεις, παλιατζή
-
cette maison que tu voix sombre
attend ce soir que le chiffonnier passe
pour rassembler ce qui reste encore
d'un amour durement éprouvé
par une séparation tourmentée
prends ce que tu veux, chiffonnier
d'un amour qui ne vit plus
car nous ne vivons plus ensemble
prends ce que tu veux, chiffonnier
prends ton sac et passe à l'intérieur, chiffonnier
pour le remplir d'un tas de mes souvenirs
rassemble tous mes souvenirs difficiles
je ne sais plus voir ces choses familières
qui me rappellent une étreinte perdue
prends ce que tu veux, chiffonnier
d'un amour qui ne vit plus
car nous ne vivons plus ensemble
prends ce que tu veux, chiffonnier