https://www.youtube.com/watch?v=poRJv7j…
https://www.youtube.com/watch?v=Mb5NUUq…
https://www.youtube.com/watch?v=hsKdscV…
Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου,
και πόνεσ' η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ' η καρδιά μου.
Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις
και να με φαρμακώνεις.
Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι
της ζήλιας το μαχαίρι;
Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου,
και πόνεσ' η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ' η καρδιά μου.
Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου,
και πόνεσ' η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ' η καρδιά μου.
Αν είμ' εγώ η αφορμή που υποφέρεις,
σ' το λέω να το ξέρεις,
χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω,
θα σβήσω, θα πεθάνω
Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου,
και πόνεσ' η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ' η καρδιά μου.
και ράγισ' η καρδιά μου. (2x)
---
les yeux que je chéris
je les ai vus en pleurs
mon âme a mal
de la douceur de tes lèvres
, j'ai goûté à l'amertume
mon coeur s'est fissuré
ça m'empoisonne le coeur de te voir
te fondre en larmes'
qui t'a mis en main
le couteau de la jalousie ?
les yeux que je chéris
je les ai vus en pleurs
mon âme a mal
de la douceur de tes lèvres,
j'ai goûté à l'amertume
mon coeur s'est fissuré
les yeux que je chéris,
je les ai vus en pleurs
mon âme a mal
de la douceur de tes lèvres,
j'ai goûté à l'amertume
mon coeur s'est fendu
si je suis la raison de ton mal
je te le dis pour que tu le saches
que je casse mon coeur en mille morceaux,
afin que je m"éteigne à en mourir
les yeux que je chéris
, je les ai vus en pleurs
mon âme a mal
de la douceur de tes lèvres,
j'ai goûté à l'amertume
mon coeur s'est fissuré
mon coeur s'est fissuré (2x)