Μονοτονία, Καβάφη ποίημα. Monotonie, poème de Kavaphis

[i][center] [b][u][center]Μονοτονία[/center][/u][/b]
Την μιά μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι -
οι όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

[b][u][center]Monotonie[/center][/u][/b]
A une journée, monotone, une autre,
Monotone, similaire, fait suite. Surviendront
Les mêmes choses, qui resurviendront, à nouveau -
De moments semblables nous trouvent et nous fuient.

Le mois passe qui amène un autre mois.
Les choses qui adviennent sont facilement prévues par quiconque ;
Ce sont ces pesantes choses d'hier.
Et demain en est réduit à ne plus ressembler à demain. [/center][/i]