Φόρουμ
Bonjour à tous,
j'ai trouvé une chanson traditionnelle sur le site du Musée d'ethnographie de Genève, dont la fiche indique qu'elle est en grec. J'ai demandé à une amie helenophone de me la traduire mais elle n'a rien compris. Serait-ce une autre langue ou est-ce du grec ?
Quelqu'un peut-il me la traduire en français s'il-vous-plait ?
voici le lien du morceau (fonds Brailoiu, musiques du monde) : [url=http://www.ville-ge.ch/meg/public_ph.ph… fonds Brailoiu[/url]
voici la cote du morceau : HR205-1/1-B2
je dois rendre une transcription de la musique de cette pièce pour un cours d'ethnomusicologie, et le musée est également intéressé...
merci de votre précieuse aide
Gaelle
Δυο γυφτοπούλες
Markos Vamvakaris s'est inspiré de cette chanson traditionnelle pour chanter "Δυο γυφτοπούλες"
(2 tsiganes)
http://www.youtube.com/watch?v=j5W9BrM1…
Δυο γυφτοπούλες στο βουνό, μάνα και θυγατέρα δυο
βότανα εμαζεύανε, βρίσκουν ένα λαβωμένονε
βότανα εμαζεύανε, βρίσκουν ένα λαβωμένονε
Μάνα να τον επάρουμε, τον ξένο να τον γιάνουμε
εμείς ψωμί δεν έχουμε, τον ξένο τι τον θέλουμε
εμείς ψωμί δεν έχουμε, τον ξένο τι τον θέλουμε
Μάνα το σεντονάκι μου, χαλάλι στο ξενάκι μου
μανούλα μου τον αγαπώ και ντρέπουμαι να σου το 'πω
μανούλα μου τον αγαπώ και ντρέπουμαι να σου το 'πω