Traduction grec

Votre transcription phonétique semble correspondre à ceci :

"άστο κοπέλλια μου σου λέω καλο βράδυ και να μιλάμε οταν θα παω ελα εδώ αγάπη μου θα σε φιλήσω και ναι θα σε πάρω"

Je me plante certainement mais je me hasarderai à traduire :

"Laisse moi te dire bonsoir ma fille et dis-moi quand je pourrai* te prendre ici dans mes bras et t'embrasser mon amour"

*(littéralement : parlons de quand je vais venir ici t’embrasser et te prendre (dans mes bras) mon amour")

Mais peut-être faut-il distinguer deux phrases :

"Laisse moi te dire bonsoir..."
"Viens ici mon amour que je t'embrasse et ..."

Les spécialistes rectifieront.

Vous devriez pouvoir trouver les éléments de base du grec en ligne sur plusieurs sites (projetbabel.org/forum grec par exemple).
Google translation peut aussi vous donner une première idée du contenu d'un texte grec.
m.s