Bonjour,
Je suis actuellement en cours d'apprentissage du grec - soyons honnête : quand j'en ai le courage - avec Assimil. Le livre n'est pas mal mais je n'adhère pas vraiment au principe du "lisez, vous apprendrez sans vous en rendre compte". J'ai besoin de comprendre pour retenir. Et côté explications structurelle, on ne croule pas sous l'offre dans la série Assimil. Je souhaiterais donc me trouver une bonne grammaire, ce qui est pour moi une grammaire qui explique de façon claire et précise le fonctionnement d'une langue.
Je me moque de comprendre les subtilités d'un cas particulier qui ne se rencontre que dans le jargon des notaires et est dû à un héritage historique : parler la langue courante me suffira amplement. Mais je voudrais un ouvrage qui ait le sens de la pédagogie. Un titre en tête?
Un tout grand merci d'avance
Anne
Re: Une bonne grammaire
Je vous propose la grammaire grecque que j’ai écrite dans le cadre du Projet Babel ainsi que le forum d’apprentissage du grec moderne mais aussi avec des sujets sur le grec ancien.
Grammaire grecque http://babel.lexilogos.com/ellenika/ind…
Forum d’apprentissage du grec, voir les dialogues sonores pour débutants que j’anime http://babel.lexilogos.com/forum/viewfo…
Σε απάντηση του Re: Une bonne grammaire από Helene
Re: Une bonne grammaire
Bonsoir Hélène,
Et merci de ta réponse. Je suis allée jeter un œil sur la grammaire en ligne que tu m'indiquais mais elle ne me suffit pas. Par exemple, le problème auquel je me heurte pour le moment est la distribution des fonctions grammaticales sur les cas du grec moderne. Précisons que j'ai fait beaucoup de latin mais aussi de l'allemand, ce qui fait que je suis habituée à des déclinaisons sur 6 cas. Aussi surprenant que cela puisse être, je n'ai pas encore trouvé d'explication de cette redistribution. C'est sans doute un détail, mais cela me bloque. Peut-être cela figure-t-il dans la grammaire en ligne que tu m'indiquais mais je ne l'ai alors pas trouvé. De toute façon, je pense qu'un bon ouvrage de référence me sera de toute façon utile. Et puis bon, avouons-le : j'aime beaucoup Internet, mais je reste une souris à papier o)
Anne
Σε απάντηση του Re: Une bonne grammaire από Anne
Re: Une bonne grammaire
Je précise que dans la Grammaire grecque que j’ai traduite et adaptée pour les francophones toutes les formes de déclinaisons du grec moderne y sont. Les formes du datif ont disparu de la langue moderne donc il est impossible de les trouver sauf en grec ancien.