Φόρουμ
Bonjour
pouver vous me dire où trouver une bonne et fidèle traduction de chanson"Garoufallo st'avti"de Manos Hatzidakis (cf film le Laterna) car je doit l'inclure dans un spectacle et j'ai quelques doutes sur plusieurs mots
Merci d'avance.
Γαρύφαλλο στ' αυτί
si vous le souhaitez,
http://www.youtube.com/watch?v=MGiwwUA8…
Γαρύφαλλο στ' αυτί και πονηριά στο μάτι
Η τσέπη άδεια πάντοτε, μα η καρδιά γεμάτη
Γαρύφαλλο στ' αυτί και ποιος θα σου τ' αρπάξει
Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι
Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, χτύπα τα πόδια τσίφτισσα
Γαρύφαλλο στ' αυτί και στα μαλλιά μαντήλι
Είναι το στόμα σου δροσιά, είναι φωτιά τα χείλη
Γαρύφαλλο στ' αυτί, στο στόμα το τσιγάρο
Πού είναι το τσαντίρι σου, για να 'ρθω να σε πάρω
Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, φέρε μια βόλτα τσίφτισσα
Σε απάντηση του Γαρύφαλλο στ' αυτί από ελ γριεγκο
site de traduction des chansons grecques
voici un site où les internautes s'essaient dans la traduction des chansons hélléniques !
http://www.projethomere.com/forum/viewt…