19-I-06: conférence du Pr Efstathiadis (Kentron Hellinikis Glôssas)

Apprendre le grec "ancien" en le prononçant comme aujourd'hui permettra aux lycéens allant en Grèce (voyage scolaire ou d'agrément) de dire, p. ex.: yynaika et non [i]gunaïka[/i], plio et non [i]ploïo[/i], hilios et non [i]hélios[/i], efcharistô et non [i]eucharistô[/i], zôi et non [i]dzôé[/i], poly et non [i]polu[/i] etc,
Ce sera un argument de plus que c'est la même langue, bien qu'avec ses rides, ses ajouts, ses emprunts et non une autre langue (comme entre les langues romanes et le latin).

Bonjour, cooaissez-vous un endroit semblable à Montpellier? Merci

Nous aurions eu l'occasion de faire connaissance...Mille réels regrets! A la prochaine!
En gros, à la suite d'un procès engagé par un Européen voulant monter une affaire de plongeurs et ouvriers des fonds, la Grèce a établi un certificat de connaissance de la langue grecque pour les étrangers et/ou hétérochtones voulant y travailler, en particulier dans les Sévices publics (mon erreur est volontaire) et/ou l'enseignement. Il atteste la connaissance de la langue officiellement.
Cet examen comporte 4 niveaux de connaissance. Il est ouvert 3 ou 4 fois l'an. Je prendrai les renseignements et me propose de passer ces épreuves, pour le défi personnel et voir où j'en suis avec le grec (comme un Québécois en France j'utilise une langue de la fin du XIX° et début du XX°, celle du Mikros-Haimos, d'où est originaire feu Vizyinos, du village voisin. Et comme ma Grand-mère paternelle qui me gardait et mon père qui n'a jamais vécu en Palaia-Hellade, ma langue ne "glisse pas" avec le grec actuel)
L'intervenant c'était moi. Je suis excédé par l'impuissance et l'inintelligence pratique des professeurs, académiciens et autres de Grèce qui ne comprennent pas qu'un des obstacles à l'enseignement du Grec "ancien" à l'extérieur, c'est la prononciation érasmienne. Les Franco-Grecs ne font pratiquement jamais suivre cet enseignement à leurs enfants.
Mr Efstathiadis a répondu "On ne peut obliger par une loi les Français à prononcer comme actuellement...On ne connaît pas exactement la prononciation ancestrale..."
J'avais proposé que cet Institut édite les textes antiques enseignés en DVD ou Cassettes dits par des comédiens avec notre prononciation. Il y a une surdité cérébrale élective des professeurs grecs la-dessus.
Le Président et d'autres ont rappelé que les élèves des cours de grec de la Communauté, qui autrefois recevaient un "papier", psychologiquement gratifiant, ne le reçoivent plus. Il semble que ça défrise le corps enseignant de Grèce. Là aussi parfaite surdité sélective...