Traduction "Fais-toi pardonner ta puissance par ta douceur ..."

Je ne connais pas cette phrase exactement, mais une autre phrase de Chilon de Sparte qui s'en approche beaucoup

ἰσχυρὸν ὄντα πρᾷον εἶναι, ὅπως οἱ πλησίον αἰδῶνται μᾶλλον ἢ φοβῶνται

ce qui signifie "que les hommes forts/puissants doivent être doux, de sorte que les gens (ceux qui les approchent) ressentent plutôt du respect/de la devotion, que de la crainte.

Cette phrase figure dans Diogène Laërce, La vie des plus illustres philosophes de l'Antiquité, livre I-70.

Je pense qu'il s'agit de la même phrase mais votre version française a dû subir quelques déformations à force d'être copiée dans les différentes collections de proverbes & citations.