chanson traditionnelle de Macédoine "Μήλο μου κόκκινο / ma pomme rouge "

Μήλο μου κόκκινο
Ma pomme rouge

ma pomme rouge, couleur grenade
ma pomme rouge, couleur grenade
pourquoi m'as tu défraîchi par la peine ?
pourquoi m'as tu défraîchi par la peine ?

je m'étais rendu chez toi, mais tu n'étais pas là
je m'étais rendu chez toi, mais tu n'étais pas là
j'ai trouvé ta porte verrouillée
et il y avait de la lumière à tes fenêtres
j'ai demandé à tes draps "où est passée ta maîtresse ?"
j'ai demandé à tes draps "où est passée ta maîtresse ?"

Ma maîtresse n'est pas ici, elle s'est rendue à la fontaine
Ma maîtresse n'est pas ici, elle s'est rendue à la fontaine
elle y est pour boire de l'eau fraîche et remplir sa cruche
elle y est pour boire de l'eau fraîche et remplir sa cruche

---------------------------------------

πο πο πο Μαρια σ΄΄ αγαπω
comment te dire Maria que je t'aime ?

Un samedi soir
chère Maria
Un dimanche matin
Oh Maria
Un dimanche matin.
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Marie que je t'aime ?
Comment te dire Marie que je t'aime ?

Je me suis décidé Maria
De te marier
ô Marie
de te marier
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Maria que je t'aime ?
Comment te dire Maria que je t'aime ?

Je ferai venir un orchestre
chère maria
clarinettes et violons
oh maria
clarinettes et violons
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Maria ?
Comment te dire Maria que je t'aime ?
Comment te dire Maria que je t'aime ?